Photos (DEUX) de Essaouira.

Deuxième partie des photos de roselyne!!!! (la première partie est ici) .
Encore super merci-choukran!!!!!!!!

En ligne de superbes photos à ce site!!!!

kelma

Photos (UN) et video Essaouira

Merci à roselyne qui nous envoie ces superbes photos du spectacle de Rachid à Essaouira (Maroc) le 25.06 dernier! Je les publie en deux parties: la deuxième est ici!

Je vous signale également ce lien vers un video du même show, avec Rachid en compagnie de Nabyl Guennouni chanteur du groupe Reborn ( ce n'est pas la première fois qu'ils chantent ensemble), qui interprètent la version trash de Ya Rayah!

Baci a tutti!
kelma

Une foule immense, venue saluer le " roi du rock arabe ", celui qui fera vibrer les âmes et chavirer les cœurs : Rachid Taha.

Pour nos archives, je recopie ce magnifique article (et photo) sur le concert de Rachid à Essaouira par peur qu'il disparaisse dans les prochains jours:

Rachid Taha clôture le Festival d'Essaouira, musiques du monde.

"25.06.2006 20h16
Sur la place de Bab Marrakech, là où devait se clôturer la 9e édition du Festival d'Essaouira musiques du monde, la foule s'était installée des heures avant, sous un soleil torride et un climat sec. Une foule immense, venue saluer le " roi du rock arabe ", celui qui fera vibrer les âmes et chavirer les cœurs : Rachid Taha, l'Oranais. Ils étaient combien ? La question n'était pas plus saugrenue que difficile. Les services de sécurité ont dénombré quelque 100000 personnes qui se bousculaient pour approcher le podium sur lequel était plantés décors et gros matériel du musicien.

En face, se trouvaient André Azoulay, conseiller de S.M. le Roi, Nabil Benabdallah, ministre de la Communication, Abderrahim Harrouchi, ministre du Développement social, de la Famille et de la Solidarité, Mounir Chraïbi, wali de la région de Marrakech, Abdelali Doumou, président du Conseil régional et Muµstapha Bikrat, gouverneur de la province d'Essaouira ainsi que d'autres personnalités.
Quand, aux alentours de 16h 30 mn, avait été annoncé l'arrivée de l'artiste, des huées ont fusé de partout, accompagnées de cris de joie et d'appels de bienvenue en tous genres. Il était là, la vedette du rock arabe, costume gris fer flamboyant, chemise satin doré, les cheveux en bataille et la cigarette au bec. Plus décontracté et enchanté devant les milliers de fans, on n'en avait pas tant vu Si Rachid…qui a vite fait de prononcer les premiers mots en arabe, adarija almagharibya…
Le répertoire a été aussitôt déployé avec " chouf chouf " et la foule, bigarrée, mélangée, les bras au ciel, s'est dressée, obligeant les quelques officiels et le protocole à se ressaisir, à se lever également pour être du mouvement. Pour ne point être en laisse. Rachid Taha aura été "le clou " éblouissant d'un festival qui, encore une fois, a montré sa capacité à bien assumer sa taille, son gigantisme en termes de public et d'organisation. Il est à présent à la ville d'Essaouira ce que le grand souffle est à la vie.
La jeunesse, diversifiée, mélangée et mêlée non seulement s'y retrouve mais s'y identifie. Car, fenêtre du Maroc sur le monde et porte du monde sur le Maroc, Essaouira incarne désormais – la musique universelle exige - l'image grossissante de l'espérance et du bonheur. Pendant quatre jours en effet, la foule s'est lancée à l'assaut des places de concerts. On a dénombré le nombre de 20.000 véhicules, soit l'équivalent de 4 personnes minimum par voiture.
Cette année a connu aussi le plus grand nombre de visiteurs étrangers, européens, américains, asiatiques, africains, arabes. Soit plus de 23.000 visiteurs, ce qui constitue un record en plein croissance… Ce n'est pas avec gaïeté de cœur, c'est le cas de le dire, que les uns et les autres se sont séparés ce dimanche soir pour reprendre, l'âme enflée de joie, les oreilles encore emplies des sons gnaouis, les chemins du retour.
La voix rauque, déchirée et emportant avec elle la jeunesse du monde qu'est le Maroc, Rachid Taha leur a procuré l'ultime sublimation. Samedi, la foule s'était multipliée et les deux grands concerts du soir, notamment de Kasri et des Bakbou, en totale fusion avec Metheny avaient littéralement provoqué le délire populaire.
Le brassage musical – qui avait donné lieu à un brassage humain parce que mélomanes nationaux et étrangers se sont mêlés dans la transe – était devenu le signe emblématique d'une symbiose universaliste où Essaouira a pris le devant, où les valeurs de tolérance, de cohabitation, de partage, de respect de chacun et de l'Autre, où le souffle de la liberté se sont répandus comme des grains qui sèment l'espoir et la joie collective.
C'est cela le Festival d'Essaouira, qui ne suscite pas uniquement la magie nécessaire à notre rêve d'humanité et de bonheur, mais aussi nous donne les raisons de vivre et de croire en ce Maroc que S.M. le Roi Mohammed VI construit et hisse au niveau d'une nation moderne et libre…Cette année, ils ont été près de 500.000 à avoir fait le détour.
Essaouira, Hassan Alaoui LE MATIN "

kelma

Article Libé sur le concert de Fès

I'm back!... with much stuff ... I'll have to give you drop by drop... I'm beginning with one link to another review of Rachid's concert in Fèz by Yassine Azmi (in French, Libération). Thanks roso!

J'suis de retour avec des p'tits trucs que je vais devoir vous donner un peu à la fois... Commençons avec ce lien qui contient un compte-rendu de plus sur le concert de Rachid à Fès par Yassine Azmi (en français; Libération). Merci roso!

kelma

Casablanca pics!

Littleangel , who already sent us times ago some pics from Meknes, is back on the blog with new pics he was given on Rachid's concert at the Centre Culturel Zaf Zaf in Casablanca (Morocco) the 14th of this month. On the third photo, you can see Rachid singing his trashy Ya Rayah version with Nabyl Guennouni (Reborn), a Moroccan death metal musician and journalist.

Littleangel , qui nous avait déjà envoyé des photos de Meknes il y a un petit temps, est de retour sur le blog avec 3 photos qu'il a reçues, souvenirs du concert de Rachid au Centre culturel Zaf Zaf de Casablanca au Maroc le 14 mai dernier. Sur la troisième, Taha chante Ya Rayah version trash en compagnie de Nabyl Guennouni (Reborn), un journaliste et chanteur marocain de death metal.

kelma

Interview de Rachid à Fes

Après leurs photos (indiquées précédemment), www.maroc-portail.info ont publié leur interview de Rachid avant son concert à Fes (Maroc)! C'est ici! Merci à vous pour cette première!

After their great pics, Rachid's interview before his concert in Fes (Morocco) published by www.maroc-portail.info. Here! Thanks for this première guys!

kelma

Fez pics, plus conference by D.Caubet to download!

www.maroc-portail.info, contacted us to share some samples of their Special Rachid Taha report on his concert in Fez (11/5/2005: two days ago) they are currently proposing on line. If you go to their site, you can download the conference by Dominique Caubet on "Darja pur rock" annouced previously in our blog. Thanks!

www.maroc-portail.info nous a contactés pour nous demander de publier ces échantillons du reportage qu'ils consacrent à Taha et à son concert à Fès le 11/5/2005 (il y a 2 jours). Si vous allez sur leur site, vous pourrez aussi télécharger la conférence de Dominique Caubet sur "la darja pur rock" que nous avons annoncée précédemment dans ce blog. Merci!

Rachid in Fes (Morocco) May 11th with a conference on darja pure rock!

menara.ma announces Rachid's concert in Fez (Morocco**) on May the 11th with a nice article and a conference "around" him by sociolinguist Dominique Caubet (the translator of his songs on Tekitoi) at the Institut Français the day before: "darja* pur rock". The original article (in French) follows, with, below, our translation into English.

menara.ma annonce le prochain concert de Rachid à Fès (Maroc**) le 11 mai avec un bel article ainsi qu'une conférence "autour de" l'artiste par la sociolinguiste Dominique Caubet (la traductrice de ses chansons sur Tekitoi) à l'Institut Français le jour avant: "darja* pur rock".

"CONCERT DE RACHID TAHA à Fès : Mercredi 11 mai 2005, 19h30, Collège La Fontaine.

Rachid Taha est surtout connu sur le plan international pour sa reprise du titre de Dahmane El Harrachi, Ya rayah, chanson du chaâbi algérois ou pour sa participation au mythique 1, 2, 3 soleils, avec les chanteurs de raï Khaled et Faudel.Mais le réduire au raï, serait faire abstraction de ses débuts en 1981, avec Carte de Séjour, groupe de rock français qui avait une particularité : ils chantaient en arabe, plutot dans un mélange de darija et de français ! Ils se situaient dans la lignée de Téléphone, Starshooter, et marquaient les débuts de l'époque du rock métissé français, avec le premier groupe de Manu Chao, Sapho, Elli Medeiros… la France chantait dans des langues autres…

Depuis, Rachid Taha a fait figure de pionnier, inventant des fusions inédites entre des musiques populaires du Maghreb, le chaäbi, le bedwi (ancêtre du raï) et le rock, le blues, ou la house music…Son dernier album, Tékitoi, est carrément rock : outre son complice de toujours Steve Hillage, ce n'est autre que Brian Eno (de Roxy Music, producteur de David Bowie) qui, après avoir participé au titre Dima, a joué sur scene avec Rachid à Paris ou en Russie…. Faudrait-il que Rachid passe par la case Angleterre pour obtenir enfin son certificat de rocker français ? L'esprit de révolte est aujourd'hui quelque chose qui manque cruellement à la chanson française. Heureusement, il y a Rachid Taha qui, lui, continue à gueuler pour secouer les conformismes, le racisme, et toutes les formes d'exclusion. Le tout sur une musique inventive qui apporte un métissage très particulier, à nul autre comparable. A tous les niveaux, Taha dérange. Et c'est tant mieux Fidèle à lui-même et provocateur, le plus libre des chanteurs arabes en France dénonce sans concession une société où l’oppression et l’exclusion sont désormais quotidiennes pour les plus démunis. Plein de poésie et d’humour, son nouveau titre est un mélange de genres. Rock, musiques traditionnelles arabes et électro sont toujours présents dans sa musique.

"Tekitoi ?" Le rocker, toujours un peu "destroy", sort un nouvel album en septembre 2004 intitulé de façon lapidaire, "Tékitoi ?". Enregistré entre Paris, Londres et Le Caire, il est produit par le compagnon de longue date, l'Anglais Steve Hillage. Toujours aussi percutant, Rachid Taha évoque dans ses chansons les maux du monde actuel, la corruption, la guerre, le racisme, etc. Mais les questionnements plus personnels viennent aussi ponctués ce disque. Des collaborations aussi prestigieuses que celles de Brian Eno ("Dima !") ou Christian Olivier des Têtes Raides ("Tekitoi ?") viennent donner une dimension cross-over à l'ensemble. A noter aussi un hommage à Joe Strummer des Clash avec le titre "Rock El Casbah" que Rachid Taha interprète avec pertinence. Rachid Taha reprend ensuite une série de concerts à travers la France. Si Rachid Taha montre parfois un profil de provocateur, élevant souvent la voix contre l'intolérance et le racisme, il fait désormais partie intégrante de la culture métissée française. Il en est même un pionnier.

L’Institut Français de Fès célèbre la venue de Rachid Taha. Dominique Caubet donnera une conférence autour Rachid Taha : Darija pur rock (made in France) le mardi 10 mai 2005, à 18h, à la Médiathèque de l’Institut Français."
M.D.

"CONCERT OF RACHID TAHA in Fez : Mercredi 11 mai 2005, 19h30, Collège La Fontaine.

"At the international level, Rachid Taha is known most of all for his reprise of Dahmane El Harrachi’s Ya Rayah, a song of the famous Algiers chaabi genre, and for his participation in the legendary 1 2 3 Soleils concert with the rai singers, Khaled and Faudel. But to reduce him to rai, would be to disregard his debut in 1981 with Carte De Sejour, a French rock group that had a peculiarity ~ they sang in Arabic rather than in a mix of Darija and French. They were placed as the descendants of Telephone, Starshooter and marked the debut of the French “metisse” (interbred) rock period, with the first group of Manu Chao, Sapho, Elli Medeiros... France was singing in other languages.

Since then, Rachid Taha has become a pioneering figure, inventing an unknown fusion between the popular music of the Maghreb, chaabi, bedwi (ancestor of rai), rock, blues, or house music. His latest album, Tekitoi?, is full-on rock; as well as his constant collaborator, Steve Hillage, no other than Brian Eno (of Roxy Music and producer of David Bowie) who after having participated in the track,Dima, has played on stage with Rachid in Paris and in Russia..... Was it necessary for Rachid to go through England to get his licence to rock at last? The spirit of revolt is something sadly lacking today in French music. Happily, there is Rachid who himself continues to give voice to shake up the conformists, racism and all forms of exclusion. The whole is an inventive music that carries a particular mix that is comparable to no other. At all levels, Taha disturbs. And it is all the better. Faithful to himself and provocative, the most liberal of Arabic singers in France, he denounces without exception a society where oppression and exclusion is an everyday occurrence for the powerless. Full of poetry and humour, his new CD is a mix of genres. Rock, traditional Arabic music and techno are always present in his music.

Tekitoi? The rocker, always a little “destroy”, released a new album in September 2004, titled in a terse fashion -Tekitoi?. Recorded in Paris, London and Cairo it is produced by his long-term English collaborator, Steve Hillage. Always incisive, Rachid Taha evokes the evil of the world of the present day, corruption, war, racism, etc. But personal questions also punctuate the CD. Also prestigious collaborations such as those of Brian Eno (Dima!) or Christian Oliver of Tetes Raides (Tekitoi?), bringing a cross-over dimension to the band. Also of note is a homage to Joe Strummer of The Clash, with Rock The Casbah, that Rachid interpretes with pertinence. Rachid Taha then gets back on the road with a series of concerts across France. If Rachid Taha sometimes takes on the profile of a provocateur, often raising his voice against intolerance and racism, from now on he is integrated into the French “metisse” culture. It is in this he is a pioneer.

The French Institute of Fez celebrates the visit of Rachid Taha. Dominique Caubet will give a conference about Rachid Taha; Darija pur rock (made in France) Tuesday 10th May 6.00pm at the Multimedia library at the French Institute.
M.D. "

Translation by Yvonne.

notes by kelma:

*darja (darija) is the North African dialectal Arabic: here is a nice site in English by an Algerian-American student with much info on Algerian language./la darja (darija) est le nom qu'on donne à l'Arabe nord-africain dialectal. Voici un chouette site réalisé par un étudiant algéro-américain sur la langue algérienne.

**He will be tomorrow the 10th of May at the hand ball Bir Anzarane stadium of Kenitra and the 14th of May at the Cultural Centre Zaf Zaf in Casablanca./ Il sera aussi demain le 10 mai au terrain de Hand-ball Bir Anzarane de Kenitra. Le 14 mai au complexe culturel Mohamed Zaf Zaf à Casablanca.

kelma

Inedited photos! Photos inédites!

Littleangel sent us some great inedited pictures from the Meknes concert on the 1st of October 2004 and a portrait: here they are! Thanks littleangel!

To download a bigger size of all the pictures, go to our gallery!
Littleangel nous a envoyé de superbes photos inédites du concert de Meknes le premier octobre 2004 et un portrait: les voici! Merci littleangel!

Pour décharger un grand format de toutes les photos, allez à notre gallerie!

First, above, Tékitoi pictures with a Tékitoi sweater.../d'abord, ci-dessus, des photos Tékitoi avec une tenue aux couleurs de l'album.

Then above again, the current band, from left to right/Puis ci-dessus encore, la "band" actuelle, de gauche à droite: Noël Delfin (guitar), Yves Aouizerate (keyboards/claviers), Idris Badarou (bass), Abdel Abrit (drums), Rachid Belgacem (derbouka), Rachid Taha (who's-that-guy?/Cékilui?), Hakim Hamadouche (mandolute).

kelma

More articles/encore des articles!

Thanks Marie (our best searcher) for the following mentions:
Merci Marie (notre meilleure chercheuse) de nous signaler le matériel ci-dessous:

1.
http://www.letemps.ch/template/recherche.asp?page=rechercher&contenupage=
identification&types=search&artID=146493

=this Swiss article is not free/article suisse payant (Le Temps)

2.http://www.lalibre.be/article.phtml?id=5&subid=104&art_id=196434

=Belgian article/article belge (La Libre)

3.http://www.tdg.ch/tghome/
toute_l_info_test/culture_societe/
rachide_taha__6_12.html

=another Swiss article (free access)/autre article suisse non payant
with a nice-cap-picture/avec une photo bonnet sympa
(Tribune de Genève)

4.http://www.femmesdumaroc.com/
Magazine/Entouteintimite/RachidTaha
here a nice-hat-picture/avec une photo chapeau sympa
(Site Femmes du Maroc)

kelma

Meknes concert

Court compte-rendu du concert de Meknes (Maroc) le premier octobre 2004 pour lequel "l'Institut français de Meknès a effectué une entrée en force et placé la barre très haut. Les responsables semblent avoir mis le paquet pour concocter une programmation fort alléchante. En témoigne l'enthousiasme de son directeur, qui se targue d'avoir "décroché l'exclusivité de Rachid Taha". "(http://www.2m.tv/magazine/article.asp?id=8663) :

"A l'Institut français de Fès et Meknès : l'envoûtement marque les nuits de Ramadan
Gnawa, jazz oriental et musique mystique seront les chapitres réjouissants des soirées ramadanesques animées par les grands maîtres de la musique, tels que Maâlem Mustapha Bakbou, Toufik Farroukh et l'ensemble Ibn Arabi .
Les villes impériales, Fès et Meknès sont loin d'être du genre à dormir sur leurs lauriers pendant le mois de Ramadan. C'est de l'animation et rien que l'animation qu'elles en veulent. D'autant plus, elles refusent d'animer leurs soirées par une programmation futile, mais elles exigent de la qualité.
Après le passage fracassant de Rachid Taha, dont l'apparence renvoie à un trublion insoumis, a fait jubiler le public meknasis, et tous les fans du chanteur venus nombreux, même de Casablanca, qui se sont déplacés pour assister à son spectacle. Tenu pour la première fois au Maroc, le spectacle de Rachid Taha a permis au public de découvrir le vrai Rachid Taha qui ne chante pas uniquement le Rai, mais également le Rock and Roll imprégné de la musique beur. Tombé à pic, ce concert qui a été tenu le premier jour du Ramadan, le vendredi à 20h dans le jardin de l'Institut français de Meknès, a été un vrai succès à tous les niveaux. Le public a eu le privilège de découvrir le dernier album très rock de Rachid Taha, Tékitoi. La prochaine grande soirée sera orchestrée par Maâlem Mustapha Bakbou. (...)"

http://www.meknes-net.com/article.php?artid=2767