Rachid in Fes (Morocco) May 11th with a conference on darja pure rock!

menara.ma announces Rachid's concert in Fez (Morocco**) on May the 11th with a nice article and a conference "around" him by sociolinguist Dominique Caubet (the translator of his songs on Tekitoi) at the Institut Français the day before: "darja* pur rock". The original article (in French) follows, with, below, our translation into English.

menara.ma annonce le prochain concert de Rachid à Fès (Maroc**) le 11 mai avec un bel article ainsi qu'une conférence "autour de" l'artiste par la sociolinguiste Dominique Caubet (la traductrice de ses chansons sur Tekitoi) à l'Institut Français le jour avant: "darja* pur rock".

"CONCERT DE RACHID TAHA à Fès : Mercredi 11 mai 2005, 19h30, Collège La Fontaine.

Rachid Taha est surtout connu sur le plan international pour sa reprise du titre de Dahmane El Harrachi, Ya rayah, chanson du chaâbi algérois ou pour sa participation au mythique 1, 2, 3 soleils, avec les chanteurs de raï Khaled et Faudel.Mais le réduire au raï, serait faire abstraction de ses débuts en 1981, avec Carte de Séjour, groupe de rock français qui avait une particularité : ils chantaient en arabe, plutot dans un mélange de darija et de français ! Ils se situaient dans la lignée de Téléphone, Starshooter, et marquaient les débuts de l'époque du rock métissé français, avec le premier groupe de Manu Chao, Sapho, Elli Medeiros… la France chantait dans des langues autres…

Depuis, Rachid Taha a fait figure de pionnier, inventant des fusions inédites entre des musiques populaires du Maghreb, le chaäbi, le bedwi (ancêtre du raï) et le rock, le blues, ou la house music…Son dernier album, Tékitoi, est carrément rock : outre son complice de toujours Steve Hillage, ce n'est autre que Brian Eno (de Roxy Music, producteur de David Bowie) qui, après avoir participé au titre Dima, a joué sur scene avec Rachid à Paris ou en Russie…. Faudrait-il que Rachid passe par la case Angleterre pour obtenir enfin son certificat de rocker français ? L'esprit de révolte est aujourd'hui quelque chose qui manque cruellement à la chanson française. Heureusement, il y a Rachid Taha qui, lui, continue à gueuler pour secouer les conformismes, le racisme, et toutes les formes d'exclusion. Le tout sur une musique inventive qui apporte un métissage très particulier, à nul autre comparable. A tous les niveaux, Taha dérange. Et c'est tant mieux Fidèle à lui-même et provocateur, le plus libre des chanteurs arabes en France dénonce sans concession une société où l’oppression et l’exclusion sont désormais quotidiennes pour les plus démunis. Plein de poésie et d’humour, son nouveau titre est un mélange de genres. Rock, musiques traditionnelles arabes et électro sont toujours présents dans sa musique.

"Tekitoi ?" Le rocker, toujours un peu "destroy", sort un nouvel album en septembre 2004 intitulé de façon lapidaire, "Tékitoi ?". Enregistré entre Paris, Londres et Le Caire, il est produit par le compagnon de longue date, l'Anglais Steve Hillage. Toujours aussi percutant, Rachid Taha évoque dans ses chansons les maux du monde actuel, la corruption, la guerre, le racisme, etc. Mais les questionnements plus personnels viennent aussi ponctués ce disque. Des collaborations aussi prestigieuses que celles de Brian Eno ("Dima !") ou Christian Olivier des Têtes Raides ("Tekitoi ?") viennent donner une dimension cross-over à l'ensemble. A noter aussi un hommage à Joe Strummer des Clash avec le titre "Rock El Casbah" que Rachid Taha interprète avec pertinence. Rachid Taha reprend ensuite une série de concerts à travers la France. Si Rachid Taha montre parfois un profil de provocateur, élevant souvent la voix contre l'intolérance et le racisme, il fait désormais partie intégrante de la culture métissée française. Il en est même un pionnier.

L’Institut Français de Fès célèbre la venue de Rachid Taha. Dominique Caubet donnera une conférence autour Rachid Taha : Darija pur rock (made in France) le mardi 10 mai 2005, à 18h, à la Médiathèque de l’Institut Français."
M.D.

"CONCERT OF RACHID TAHA in Fez : Mercredi 11 mai 2005, 19h30, Collège La Fontaine.

"At the international level, Rachid Taha is known most of all for his reprise of Dahmane El Harrachi’s Ya Rayah, a song of the famous Algiers chaabi genre, and for his participation in the legendary 1 2 3 Soleils concert with the rai singers, Khaled and Faudel. But to reduce him to rai, would be to disregard his debut in 1981 with Carte De Sejour, a French rock group that had a peculiarity ~ they sang in Arabic rather than in a mix of Darija and French. They were placed as the descendants of Telephone, Starshooter and marked the debut of the French “metisse” (interbred) rock period, with the first group of Manu Chao, Sapho, Elli Medeiros... France was singing in other languages.

Since then, Rachid Taha has become a pioneering figure, inventing an unknown fusion between the popular music of the Maghreb, chaabi, bedwi (ancestor of rai), rock, blues, or house music. His latest album, Tekitoi?, is full-on rock; as well as his constant collaborator, Steve Hillage, no other than Brian Eno (of Roxy Music and producer of David Bowie) who after having participated in the track,Dima, has played on stage with Rachid in Paris and in Russia..... Was it necessary for Rachid to go through England to get his licence to rock at last? The spirit of revolt is something sadly lacking today in French music. Happily, there is Rachid who himself continues to give voice to shake up the conformists, racism and all forms of exclusion. The whole is an inventive music that carries a particular mix that is comparable to no other. At all levels, Taha disturbs. And it is all the better. Faithful to himself and provocative, the most liberal of Arabic singers in France, he denounces without exception a society where oppression and exclusion is an everyday occurrence for the powerless. Full of poetry and humour, his new CD is a mix of genres. Rock, traditional Arabic music and techno are always present in his music.

Tekitoi? The rocker, always a little “destroy”, released a new album in September 2004, titled in a terse fashion -Tekitoi?. Recorded in Paris, London and Cairo it is produced by his long-term English collaborator, Steve Hillage. Always incisive, Rachid Taha evokes the evil of the world of the present day, corruption, war, racism, etc. But personal questions also punctuate the CD. Also prestigious collaborations such as those of Brian Eno (Dima!) or Christian Oliver of Tetes Raides (Tekitoi?), bringing a cross-over dimension to the band. Also of note is a homage to Joe Strummer of The Clash, with Rock The Casbah, that Rachid interpretes with pertinence. Rachid Taha then gets back on the road with a series of concerts across France. If Rachid Taha sometimes takes on the profile of a provocateur, often raising his voice against intolerance and racism, from now on he is integrated into the French “metisse” culture. It is in this he is a pioneer.

The French Institute of Fez celebrates the visit of Rachid Taha. Dominique Caubet will give a conference about Rachid Taha; Darija pur rock (made in France) Tuesday 10th May 6.00pm at the Multimedia library at the French Institute.
M.D. "

Translation by Yvonne.

notes by kelma:

*darja (darija) is the North African dialectal Arabic: here is a nice site in English by an Algerian-American student with much info on Algerian language./la darja (darija) est le nom qu'on donne à l'Arabe nord-africain dialectal. Voici un chouette site réalisé par un étudiant algéro-américain sur la langue algérienne.

**He will be tomorrow the 10th of May at the hand ball Bir Anzarane stadium of Kenitra and the 14th of May at the Cultural Centre Zaf Zaf in Casablanca./ Il sera aussi demain le 10 mai au terrain de Hand-ball Bir Anzarane de Kenitra. Le 14 mai au complexe culturel Mohamed Zaf Zaf à Casablanca.

kelma