Agatha, Bebey, le livre et le clip!

Vous pouvez désormais télécharger le très beau video clip de Agatha, la reprise de la chanson de Francis Bebey (1929-2001) par R.Taha, dans la section privée du site officiel Rachid Taha!

Cette chanson - le saviez-vous? - avant d'être musique, fut livre: en effet Agatha la coquine était déjà l'héroine de l'un des romans de Bebey (car il fut aussi romancier)intitulé "Le fils d'Agatha Moudio", Editions Clé, Yaoundé, 1967 (Grand prix littéraire de l'Afrique noire 1968; 10ème édition en 1985). C'est sur la base de ce livre qu'il écrira sa chanson 10 ans plus tard. Voici un 'tit extrait du bouquin grâce auquel je vous envoie enfin à la source des paroles de l' "Agatha" que vous fredonnez tant (avec l'accent):

"Agatha ne mens pas. Tout le monde voit bien que ton fils-là n'est pas le mien. Tu es noire de la tête aux pieds, comme moi. Alors, comment as-tu pu mettre au monde un enfant blanc, et qu'il soit de moi ? Voici plus d'un mois que l'enfant est né, et jusqu'à présent, il n'a toujours pas décidé de prendre la couleur locale !..."

Pour votre info, j'ajoute le résumé du bouquin, car le livre n'est plus trouvable qu'en bibliothèque, je le crains: "Il était une fois, Mbenda. Un jeune pêcheur de 22 ans, humble et modeste, qui vivait à Bonakwam (un village quelque part au Cameroun), avec Mamerli, sa mère. Son père Edimo est décédé quand il n'avait que 6 ans. Vous qui m'écoutez, vous devez connaître la puissance de la parole. Et vous devez aussi savoir qu'en Afrique, cette puissance s'accroît davantage à l'heure de la mort. Si je tiens à vous dire cela c'est parce que sur son lit de mort, le père de Mbenda avait fait promettre à son fidèle ami Tanga, de donner l’une de ses filles en mariage à son fils. Mbenda ne voulait pas désobéir : il épouse donc Fanny, la dernière de Tanga. Fanny n'a que 13 ans, une enfant aux yeux de Mbenda qui ne sera pas du tout pressé d'en faire une vraie femme (si vous voyez ce que je veux dire). Cependant, si pour le jeune pêcheur, Fanny ne pouvait prétendre au statut d'épouse dans tous les sens du terme, Toko son ami pourtant, ne tardera pas à lui montrer le contraire. Ah l'amitié, ce bien précieux! Enfin! Donc, vous avez compris: Adèle la fille que Fanny mettra au monde quelques mois plus tard ne sera pas celle de Mbenda. Mais comme l'homme mûr mâche l'amer et le mielleux indifféremment, et que le temps qui vient n'est pas derrière mais où vous savez, Mbenda fera contre mauvaise fortune bon cœur. En fait, il faut l'avouer, ses pensées sont toutes ailleurs. Elles ont pour objet : Agatha Moudio. Agatha, 17 ans et déjà une vilaine réputation de fille légère et volage. Sa cible préférée: les messieurs blancs de la capitale. Néanmoins, la demoiselle jettera son dévolu sur Mbenda. Elle le fera tant et si bien que le pêcheur n'aura pas de cesse que de l'épouser. Une idée mal accueillie par la mère du jeune homme, qui ne désire pas, mais alors pas du tout avoir une bru de cet acabit. Si tu l'épouses, cette fille t'en fera voir de toutes les couleurs, avait-elle alors averti son garçon. Qu'à cela ne tienne ! Les deux amants continuent de se voir en cachette, jusqu'au jour où Agatha décide de s'installer définitivement chez Mbenda qui devient polygame de fait. Conséquence, MaMerli le renie, et tout le village le met en quarantaine. Ce traitement était pourtant comme verser de l'eau sur le dos d'un canard. Mbenda se disait aimé et gardait l'espoir que sa douce et tendre devienne bientôt une épouse modèle. Chassez le naturel, il revient aussitôt au galop. Agatha profitera des longues absences de son mari pour renouer avec ses anciennes fréquentations au quartier blanc. Et quand de retour de sa pêche en haute mer, celui-ci voit sa femme avec au bras un bébé chocolat au lait, au nez aquilin et aux cheveux défrisés, il prend alors la mesure des paroles de sa mère. Encore une fois, et parce que l'homme mûr mâche l'amer et le mielleux indifféremment et que le temps qui passe n'est pas derrière mais où vous savez, Mbenda fera contre mauvaise fortune bon cœur." (Le Fils d'Agatha Moudio de Francis Bebey, résumé du livre par Djamila I.SOULER sur Sonangnon.net )

Et puis, déjà que vous y êtes, allez faire un tour sur le site de Francis Bebey et vous comprendrez sans doute mieux (si vous connaissez bien Taha) la raison pour laquelle cet auteur fait partie du dernier album de Rachid, Diwan 2: "Chanteur, compositeur, concertiste, écrivain et essayiste… bref humaniste, Francis Bebey est l'artisan d'une œuvre étonnamment riche et très attirante. Il est avant tout un Africain d'aujourd'hui, éminemment moderne et à la fois soucieux de transmettre au monde le souffle ancestral de la culture africaine… Un délicieux mélange de sérieux, d'humour et de fantaisie. " Voilà voilà!

-----

You can now download the video of Agatha (cover by R.Taha of a song by Francis Bebey) in the private area of the Rachid Taha official site! Above, information on the origins of this song.

Now the video is available on YOU TUBE / le clip est à présent sur YOU TUBE :